梅 2005-5-28 01:05
[分享]你会翻译【How are you】吗？
<br>wL;J7c7L,z6m
<br> o G;o$s b
某日，大学校长决心亲自为老师们讲一堂英文课，为了要了解学员程度，以便因才施教。<br>
I`,^ }1Qv#jv;S
<br>
4P j y p1N
<br>|.E.wr+j;[W
校长在黑板上写了一句英文：‘How are you？’<br>
)A O l L;sKU6s3@ ?y
<br>
K bL[-L ]#h
然后看一看下面的老师：‘你们谁来说说这句英文的意思？’<br>
N.^uMq1y.pu:w
<br><br>
s$t o kG
G:j;FB w X
<br>w u [4C
o9t#k9a1_9X
结果没人强出头，校长乃钦点英语教研室主任回答。<br>;J7`dBG#{@L
<br><br>
f#fh A%W]1d,u-X
<br>n ]9[ ~ I3d$J
英语教研室主任想，这几个单字都认得，只是连在一起没把握。于是回答说：<br>
n L*b9w_$f(CA
‘这句话的意思是不是“怎么……是……你？”’<br>Ie D[
Eu8dl};T}
<br> Vt2n:R8P)kk
註：How=怎么 are=是 you=你<br>/^unY)JU)y+]
_
<br>)N&g [:X9O]
<br>
5u0{1^o YO'p
校长听后，有点哭笑不得，但又不便发作，只好说：‘再来一句试试……“How old are you？” ’<br>
+my"[ Rx._
<br>3cRH B T'T~"M
<br> `:{)kZ8H(~*WRJI
再问教研室主任，于是他如法泡制上一题使用的直译法，一本正经的回答说：<br>
8ME!R ^(b O(s"}
<br><br>
v5j y1N,e0Wz
<br><br>;`*d4oT ca
<br>P)A!\ liL,d
<br>[ |&h
PP/@
ZM
‘…………怎么老是你？…………’<br><br>
u8Ij'w2kc
梅 2005-5-28 01:55
re:猪Ｄ，你也还没休息吗？
猪Ｄ，你也还没休息吗？<br>
7HFX'n)U VK+u1E.{
幸福 2005-5-28 09:20
re:哈哈。。。。搞笑。中国式英语 能...
哈哈。。。。搞笑。<br>
:t+P,[9Dn#q t+T
<br>
6U0|!\6d&h-{!k+C
中国式英语 能说成这样也算很经典的哟
萤火虫 2005-5-30 13:52
re:粉厉害的哦我怎么没有想到呀
粉厉害的哦<br>
y(x.J-b |w
U
我怎么没有想到呀
野章鱼 2005-5-30 16:42
re:应该是:你怎么这么老?
应该是:你怎么这么老?
无尾熊 2005-5-30 16:54
re:How old are you？no...
How old are you？<br>
-M
is/uy^6[9\y
no three no four！
野山狐 2005-6-6 23:40
re:You are who ? in h...
You are who ? in here old three old four