红尘迷漫 2010-4-8 09:54
麦嘈：终于可以屏蔽CCTV了
据报载，央视记者和播音员最近接到通知，今后在口播及字幕中不要使用外语及缩略词，例如“NBA”、“CBA”和“F1”等。一定要说的话，就说赛事的中文全称。NBA改说“美国职业篮球联赛”，CBA叫“中国男子篮球职业联赛”。受影响的词汇预计还包括GDP、WTO、CPI等。
7U*r*Nu/}._2[r'uy
.h6r%Mv&jR0B
网民们反应迅速，连岳贡献的段子如下：“央视转播屏蔽外文缩略词，从此不准说NBA、CBA、GDP、WTO、CPI等等，非常赞同——— 终于可以屏蔽CCTV了。”为了克服自己身上的小市民偏见及网民狂热，我迅速查阅了《国家通用语言文字法》，与新规定相关的条文如下：“广播电台、电视台以普通话为基本的播音用语”、“广播、电影、电视用语用字应当以国家通用语言文字为基本的用语用字”。看来，网友们的调侃不在法规本身，而在双重标准。
G M V(CAfZ;|
H
Q~{0e7{#x6w
_c
看来，“NBA”这三个字母实在太刺眼了；反观“英超”，有多少中国球迷知道它的缩写“EPL”呢？当然，很多人也不知道CCTV在国外是指代令人不舒服的“闭路电视监控系统”。如此说来，某些英文缩写对于不谙洋文的国人来说，还暗藏玄机，索性CCTV也更换台标吧。不过，仅就纯粹享受体育竞技的球迷而言，NBA只代表比赛本身。央视日进斗金，这才代表了“NBA”这个英文LOGO所昭示的垄断资本和超级利润全球化之梦。 H+[(_Zs'f oa9j5v f v
t Z\H$_p9s0G _ An
作为国家电视台，央视为了方便不会英文的百姓，用中文代替，也是从群众需要出发。这样做确实有些道理，也让我反思自己的不是：本人学习英语多年，在国内勉强能给老外指路，在国外不至于遭洋人白眼(遇到法国人除外)。每次给我那年少时学俄语的老爹打电话交代E-m ail账号之类，都闹一满头大汗：J和G，M和N，俄语可没这个差别。这下可好，今后不让说NBA了，父子俩终于在外语上均了贫富。可是问题又来了，电脑键盘上还是26个英文字母啊，一个一个撬掉不成？
:T kT5G\N Cla
i f9Y"L!j_
国家电视台禁说外语，也许事关民族大义，可语言本来就约定俗成，就交流的实际需要而论，说还是不说，对特定节目的特定目标人群———以NBA观众为例，城市、年轻、男性的白领或学生——— 影响不大。我的意思是，所谓方便群众，群众也是有差别的。禁说或让网民不爽，可是，那些在矿井下生死未卜的兄弟，那些偏远地区文化生活贫瘠的人们，NBA还是美国职业男篮，G D P还是国内生产总值，对他们大抵是无甚影响的。
f"LZ K7u;v ^8Q
5eN fX?
总的来说，靠行政命令来抵抗文化入侵；禁令是下了，禁不禁得了又是另一回事。这一点上，我倒非常欣赏香港人的智慧。从白发苍苍的老人到住笼屋的兄弟，谁人不知出门打“的”(taxi，出租车)，上落楼搭“车立”(lift，电梯)。既然你要搞文化殖民，那么store(商店)就叫“士多”吧，straw berry(草莓)就叫“士多啤梨”吧，兵来将挡水来土掩，谈笑间樯橹灰飞烟灭，却成就了香港文化独特的魅力与活力。也许，有人视“不中不洋”为怪胎，可就连红色经典《国际歌》，也留下了一句“英特纳雄耐尔”不是？