‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

[口水] [分享]你会翻译【How are you】吗？

梅

列兵
1# 大 中 小 发表于 2005-5-28 01:05  只看该作者

[分享]你会翻译【How are you】吗？



某日，大学校长决心亲自为老师们讲一堂英文课，为了要了解学员程度，以便因才施教。


校长在黑板上写了一句英文：‘How are you？’

然后看一看下面的老师：‘你们谁来说说这句英文的意思？’



结果没人强出头，校长乃钦点英语教研室主任回答。



英语教研室主任想，这几个单字都认得，只是连在一起没把握。于是回答说：
‘这句话的意思是不是“怎么……是……你？”’

註：How=怎么　are=是　you=你


校长听后，有点哭笑不得，但又不便发作，只好说：‘再来一句试试……“How old are you？” ’


再问教研室主任，于是他如法泡制上一题使用的直译法，一本正经的回答说：






‘…………怎么老是你？…………’

TOP

吃饱的猪

中士

喜欢动漫！有志同道合
2# 大 中 小 发表于 2005-5-28 01:27  只看该作者

re:哈哈！强！

哈哈！强！
我遇到猫在潜水，却没遇到你。 我遇到狗在攀岩，却没遇到你。 我遇到夏天飘雪，却没遇到你。 我遇到冬天刮台风，却没遇到你。 我遇到猪都学会结网了，却没遇到你。 我遇到所有的不平凡， 却一直遇不到平凡的你。 偶手机号码换咯 13599539939

TOP

梅

列兵
3# 大 中 小 发表于 2005-5-28 01:55  只看该作者

re:猪Ｄ，你也还没休息吗？

猪Ｄ，你也还没休息吗？

TOP

拉磨的

版主
4# 大 中 小 发表于 2005-5-28 08:24  只看该作者

re:这个。。。什么学校？

这个。。。什么学校？
没有一个冬天，不可逾越！

TOP

幸福

新兵

.~*断翼天使*~.
5# 大 中 小 发表于 2005-5-28 09:20  只看该作者

re:哈哈。。。。搞笑。中国式英语 能...

哈哈。。。。搞笑。

中国式英语 能说成这样也算很经典的哟
自由的幸福，是淡蓝色的~love 甜蜜的幸福，是粉红色的~love 温暖的幸福，是橘黃色的~~love

TOP

萤火虫

下士
6# 大 中 小 发表于 2005-5-30 13:52  只看该作者

re:粉厉害的哦我怎么没有想到呀

粉厉害的哦
我怎么没有想到呀
你曾说我的心像玻璃杯单纯的透明如水就算盛满了心碎也能装着无所谓我用手握紧一只玻璃杯心痛的无言以对就算再洒脱笑的再美心碎了要用什么来赔

TOP

野章鱼

列兵
7# 大 中 小 发表于 2005-5-30 16:42  只看该作者

re:应该是:你怎么这么老?

应该是:你怎么这么老?
野性随风

TOP

无尾熊

下士
8# 大 中 小 发表于 2005-5-30 16:54  只看该作者

re:How old are you？no...

How old are you？
no three no four！
爱与不爱二个我,在灰色的天空下凝息;破碎的裙沿,像刀割的齿痕;爱,要从哪里开始,又要到哪里结束?伤过痛过,徘徊过,一切从开始到现在......

TOP

野山狐

新兵
9# 大 中 小 发表于 2005-6-6 23:40  只看该作者

re:You are who ? in h...

You are who ? in here old three old four
天下风云出我辈，一入江湖岁月催。皇图霸业谈笑中，不胜人生一场醉

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题