看了东方兄的东方不败，我不敢在越野发帖了。趁着夜深人静，偷偷地发一帖今年10月19日去美国绮色佳的照片。
0 m- W A4 ]0 C! P% E. D4 G* H* X% y5 u9 H1 ^+ ^1 N2 u
绮色佳（Ithaca）:
/ x& j% U3 P6 `/ F$ o1、纽约州五指湖区（卡尤佳湖畔）；
. h/ B6 } W6 P9 W2、常青藤联盟康奈尔大学所在地；
) D: W" N, z2 U
3、徐志摩译为“伊的家”，盖因他的心上人林徽因离开他，随着梁思成远赴康奈尔之故；
* S: t& b, i. H" O; Z' |2 W4、胡适译为“绮色佳”，真是传神！（一说为冰心所译，显然是后人附会，在冰心到康奈尔之前，胡适的日记文章中已经有此译名了。冰心的《寄小读者》有一部分信件即写自这里。）
* j# R2 r. y6 A. I9 ^, {
5、Ithaca is Gorges（绮色佳是林立的悬崖）——这是当地的旅游标语；
; a) X- h9 J* V0 {& z' ]! w
6、Ithaca is Fences（绮色佳是篱笆）——这是我在康奈尔大学校园内看到的学生的涂鸦。或许也如剑桥的叹息桥一样，校方为了禁止学生从桥上跳下去自杀，便将各个桥栏都围了起来；
1 Y/ N7 z* ^! G* s! f) Q7、对于胡适和韦莲司来说，笼罩在他们之间的又岂止是康奈尔校园里的篱笆？忠孝观更是胡适心头一道难以逾越的樊篱……
* ^1 l3 g. m, N& U( _( Y厦门越野联盟8、康大的情侣档：胡适与韦莲司、赵元任与杨步伟、冰心与吴文藻、梁思成与林徽因……
, v' I$ O z0 ]/ n4 C7 i" M
9、坏蛋李登辉也是康大毕业生之一。
厦门越野联盟% w1 T' }0 y) c0 e5 ~4 f8 ^1 q$ D( s
* W+ b" u; w9 d7 F. m
全文地址：
http://www.angelshideaway.net/ni ... &extra=page%3D1
5 _% H. q' U) o0 K* {
; i: ~$ J! W5 f% }5 U& d
8 f# j6 v- G \9 C, c( R绮色佳瀑布（Ithaca Falls），让冰心女士来帮我描述吧：“明月穿过杨柳，自涧上来。泉水一片片的，曲折的，泻下层石，在潺潺的流着。树枝在岩上，低垂的，繁响的摇动着。月光便在这两两把握不定的灵境中颤漾着！涧中深空得起了沉沉的回音。两旁的岩影黑得入了神秘。桥上已断绝行人。泉水的灵光中的细吟，和着我的清喟。轻风自身旁燕子般掠过，在怜惜讽笑这一身客寄的孩子。他问我，‘你是何人？到此何事？千百万年中为何有此一瞥的相遇’？徘徊凄动，凉露侵衣——这些都是画中境呵，我做了画中人！”[
( m' m: X3 X' R4 X2 G2 O% h
: l( r" p2 K5 @2 A. _# \- ~4 s[
本帖最后由 野锅 于 2011-4-30 08:50 编辑 ]
