《頭文字D》原名是《InitialD》，意思是D字第一名，“D”是Drift的簡寫，就是車迷們平時說的“甩尾”（指車急速行駛時急速拐彎，車輪橫向滑動的狀態），全部的意思就是“甩尾”第一。
頭文字D〉解構
〈頭文字D〉→〈Intial D〉
一、「頭文字」→ Intial
在字開頭的→第一個字母
n. (名詞 noun)[C]
a. (字的)起首字母
b. (姓名或組織名稱等的)首字母[P1]
例句\He carved his initials on the wall.
他將他名字的首字母刻在這牆上。
二、片名中的「D」代表「飄移」(Drifting)，是一種獨特的拐彎駕駛技術。駕駛者於彎路時急速煞車，導致車尾呈失控性擺動，令四輪在路面滑行，但前輪仍然指向彎角或向前。這樣汽車便能以最快速度拐過彎角。
[頭文字 D]的英譯為[Intial D]
「D」就是 Drifting (甩尾.飄移的意思)
[Intial D]的 官方翻譯 為「從 D 開始」
「從飄移開始」的意思...
備註：實車甩尾 一定會 降低速度
