厦门冠军联赛
% h8 c" G; U' }) ?: i
6人对抗赛
厦门越野联盟& f+ `9 A8 I0 ?. F& }
厦大足球场被选为2007年12月1日 星期六时的比赛专用场地
. V+ H8 I( Y2 x' Y想要了解更多信息请点击
xiamenfootball@yahoo.cn) ~& Q2 a+ c+ ]! }# i- P2 e3 M
6 |( B6 L! S+ EXIAMEN CHAMPIONS LEAGUE
xmjeep.com6 ?0 d0 p- ]. c5 |. Y
SIX A-SIDE FOOTBALL COMPETITION
2 o- h! S* X+ t! m HXIADA UNIVERSITY FOOTBALL PITCHES ON SATURDAY1ST DECEMBER 2007
xmjeep.com2 Z! q" | y- a0 e1 C
Contact
xiamenfootball@yahoo.cn for more details
, \2 @) ?8 ~$ ~2 J$ ~2 N
7 Y/ w+ n' h! `/ ^) T% G6 b* p% R' j
REGISTRATION
' t6 m( N7 K4 d/ }& W T( B登记表
' [( H0 Z: t3 J
3 B9 u+ H8 N7 S/ a+ hWhen registering each team must:
q& G+ K6 s) V$ C0 a当球队注册的时候必须注意如下事项：
0 T2 F; ?. F( _- [4 J* u: L² Pay 100RMB registration fee
5 }& P3 d, e- q% q& s1 g: D100元的报名费。
0 _/ o! c, Y) s/ ?4 q: |# t% B
² Give 2 contact names, telephone numbers and email addresses
xmjeep.com8 e3 V+ N5 y7 m, ]$ \8 B8 @- [
填写2个可联系的名字、手机电话及电子邮件地址。
( ~9 T. ^2 d# h. A; [xmjeep.com² Give the name of their team
$ b6 m3 C1 ^+ l) S+ Z- f; K8 x
填写球队的名字。
厦门越野联盟) P0 A6 q G' p; B
% Z5 Z$ k. \0 Z o9 Z2 [9 }
To register go to Xiada University football pitches on Saturday 10th, 17th and 24th November 2007 between 2pm and 4pm
3 k2 B) F0 l" H9 q8 ]4 g请于2007年11月的10号、17号及24号下午2点到4点间到厦门大学足球队处报到。
6 N# a) b) g7 G$ _+ I7 c( W/ z! H' U* ~! w
Registration fees are non-refundable
1 D) y2 n g$ O9 ]厦门越野联盟注册费用为不退还。
+ m ^8 G9 ^. {1 @# M3 x* o' p/ o
4 o% Z8 s4 n* j/ Y% `* p厦门越野联盟In the case of the tournament being cancelled teams will be contacted and given the choice of a full refund or to enter the next tournament.
2 k2 a; K# ?; c7 C如果比赛被取消的话，所有球队将会被联系确认是否要全额腿款或者直接参加下一次的联赛。
8 |1 T; }5 M9 @$ {0 }厦门越野联盟% y7 b9 w) I: n6 X9 j9 D
xmjeep.com: H1 d& F( s; i- C w
PRIZES
" e, @0 u, d6 O3 P4 U* l2 B奖品
6 |$ K; i3 O2 k" D5 b$ MWinner……………………………………………1000RMB
3 W' n& Q3 i# @: b
冠军奖金1000元
厦门越野联盟4 t6 S) Z. G. [6 h5 E. k
Runner up………………………………………400RMB
xmjeep.com0 C9 q1 V! k _: R# ]7 q
亚军奖金400元
" X0 T) H$ _5 K5 t/ q
Losing semi-finalist…………………………A FOOTBALL
6 e% ~* S3 T1 K- d% }! J
季军奖品一个足球
% e& [. R' w- w: k, OLosing Semi-finalist…………………………A FOOTBALL
# h( k7 a- v* [; y9 b4 {+ z! K厦门越野联盟季军奖品一个足球
0 w+ Z7 v: Q: u( R& C+ U" C6 F
( y6 Y- L m; {) Q5 j& Y2 T7 KSTAGE 1 – THE GROUP STAGE
0 _) z) S: s6 p- B# P' P第一阶段：小组循环赛：
- T& L* R( U6 ]8 x# Y" N1 i1 q* @
6 y/ ~6 J. t+ \0 `" K5 x$ TThe 16 teams will be split into 4 groups with 4 teams in each group.
厦门越野联盟0 m2 k3 g& P, T3 g2 s" U
16支球队将被分成4个小组，每组4支球队。
2 p! O/ c+ s9 u) Z% c( w8 j1 U+ K7 @4 W" m0 \" ^, q
During Stage 1 each team will play 3 matches.
9 f' }4 ~4 b( B每队在小组中将进行3场比赛。
# O6 h0 m# f0 y, j$ m! x3 z3 f2 {/ v
Teams are awarded:
) o7 d! e7 f+ k5 A/ F% j9 O( p
球队得分计算：
3 m" i/ \+ ~3 vu 3 points for a win
/ U5 d6 T! @8 U$ w+ }: r赢一场得3分；
厦门越野联盟8 y/ s9 z |. l
u 1 point for a draw
% X1 p2 x( { y# O% m* b) F% W
平一场得1分；
: q! s" a* c" B, Q# Au 0 points for a defeat
9 P4 m) ^& c" R$ X/ T5 T输一场得0分。
+ U8 h# s8 a4 J3 F* A
' ?0 h3 I6 L% Q4 G7 w1 Q6 ?/ ^
The Winner and Runner Up from each group will progress to stage 2
% W' F9 n. l, w/ q% x
每小组的头两名进入第二阶段淘汰赛。
+ ]" \2 N( ?( K- }5 P
& Z) f3 m& Q1 D, i4 v, Q5 k+ p* ~$ HGoal difference (goals for and against) will be recorded.
7 @6 P( a5 u9 t
小组赛的进球将被记录。
厦门越野联盟$ \, R j6 J3 A& w" o
厦门越野联盟& l4 L& {5 C: S; A: L- U; T2 y
In the event of teams tieing with the same goal difference, the team that has scored the most goals will come higher
xmjeep.com& V4 Q7 G1 k; Q5 J, e) l
当两支球队积分相同时，哪只球队的进球数多，那支球队将会排在前面。
" G, X- p# a! N: h w& l, R2 s' G5 G. ?7 \3 l, C, _9 N0 @7 O
In the event of teams having the same goal difference and having scored the same number of goals, a penalty contest will be held to decide which will come higher
, j: ~7 d8 g$ l( N9 V5 S) v3 K& M当两支球队积分相同并且进球数一样多时，将进行一场点球比赛来决定谁将得到更高的排名。
a. ~- ~( ?. o' ?0 G) H
厦门越野联盟 g8 d8 U2 x! _
On the day of the competition please arrive at the football pitches by 8.30
& L! ]$ ^* L4 W- j+ }% E& e
请于对抗赛当日8:30之前到达球场
厦门越野联盟& h/ v5 N8 D/ ^/ I2 g1 k
STAGE 2 – THE KNOCKOUT STAGE
厦门越野联盟2 T- ]/ E- j( f. E7 F7 @- }) c: z7 N
第二阶段：淘汰赛：
9 H/ T: M/ A Q* L
9 k% Z. B4 d! IDuring stage 2 if a match finishes level, penalties will be used to decide the winner
xmjeep.com* g7 D) _$ g$ k* m0 R5 f2 {
如果比赛到最后还是平局时，将使用点球决定胜负。
s9 A. l) N$ d1 a6 r3 m/ X7 t
$ I; D" P1 H: r* B0 m9 ?% m
7 c a& T/ J" E, _8 ^3 W
COMPETITION RULES
2 b. n* y$ f, |& m* ^" i K# t竞赛规则：
6 U8 o$ I9 Q- h* j; m4 }* vl The football matches are all 6 a side
# m- Y3 E) t& g# j) V0 `; ~
所有的比赛全部为6人制。
xmjeep.com! \$ G: l* {# {, u, W( l& i* b
厦门越野联盟+ w( D2 M: U9 |
l When playing each team is to have 1 goalkeeper and 5 outfield players.
% W: E, S: g8 h; l8 K1 Z比赛中每支球队将会有一名守门员及5名场上球员。
厦门越野联盟( @# ?6 r! N4 z$ ^5 j
xmjeep.com9 p, X1 D+ ]9 y2 ^7 v& O
l Each team can have a maximum of 2 substitutes (Squad size maximum of 8 players)
# N, _. y, P( H6 J, o5 P$ z5 f# D每支球队最多可以拥有2名替补球员。
9 R' |* T2 e2 Q8 ~* V& uxmjeep.com
- p9 M3 \; g8 O6 E; Y( z r厦门越野联盟l Each team can make as many substitutions as they want in a game.
2 l$ X- E4 \" s# G. B每支球队都可以无限次数的替换球员。
2 X* P2 z0 n7 U8 N; H( ~8 e( l; G
( s- x; E `3 N1 d* Fl Substitutions can only occur when the ball is out of play
# L2 R- O0 K) F1 L, M" K替补队员只能在球出界和其他暂停比赛的时候进行替换。
; ~8 i$ t" ~# z
xmjeep.com! {1 P) o+ F9 W4 W. @
l Each game lasts 10 minutes with no half time.
# P' n7 D9 ?+ I' z* ]1 a8 C每场比赛只有十分钟并且没有中场休息。
' e, ^6 n8 g6 F- O% q t' i
+ Z6 j. }7 i! t6 v2 Z1 X
l Instead of throw-ins there are kick-ins
- X) T# | q" @+ n$ S当球出界时，球员必须用脚将球踢进场内而不是用手掷入场内
" p5 J9 O2 l- F( E# {$ r2 u3 l- j3 X/ j3 d9 M( M j/ Q
l There are no corner kicks only goal kicks
$ s$ u" n* }2 I* Y' e' o7 ?厦门越野联盟比赛中是没有角球的
( V. m* Q5 v: L* Y2 Q
& _9 G$ s, x+ M! g/ k" c
l Players are allowed to enter the penalty area
; |" D( g/ r$ d0 q8 ~
球员可以进入禁区。
- u3 {) t M3 }3 ~( [; B5 f5 K t
l The ball is allowed over head height
6 O+ [- J" ]7 E9 N+ H$ ~# d允许传过顶球。
# _2 b* L' Q- V
# H V8 C9 |5 B `: \- U8 Ql After a goal has been scored the ball must be placed on the center spot and the match restarted.
/ x0 _3 z2 g1 E0 G+ C当发生进球后，球必须回到中圈圆点处准备重开进行比赛。
6 ^- i2 u. P8 A5 f; H6 ?xmjeep.com! |" b& y: H1 M$ h1 W( n, N
l Any player sent off will be excluded from the rest of the competition
3 s: z8 I7 P! |' H/ K+ p8 Z" g3 L! Oxmjeep.com任何球员被罚下后将被拒绝参加于下的所有比赛。
2 x0 w" ]0 W8 F3 [0 ]& l6 d& {
, h- r5 N. U8 w1 W4 C6 bxmjeep.coml There is no offside rule
" ^5 {. [4 c1 m
无越位规则。
& N6 Q) @: L1 ^( g: p1 r7 W2 ?; |+ m
l Players from each team must wear the same coloured shirts
" ~; b' R4 k( N( i
各队的队员必须穿着相同色彩的球衣进行比赛。
1 K: [; _5 R9 R4 `6 k
5 h; G( Y2 n3 g: i! i, q4 l- }! Xl Penalties are to be taken from the edge of the penalty area.
xmjeep.com9 U- X7 f' e! e: U' }
点球罚球将在禁区的边缘处进行。
" ~: D% n8 _1 m; Q$ t- B. O$ U1 a! P: Cxmjeep.com
8 }" Z+ E K9 ]厦门越野联盟l In the event of penalties needed to decide a game
" S! a! G/ G- X9 u3 Z: U( c; h
点球的注意事项：
, |$ ]/ r( l& ?# f0 \2 y1 Mu Each team will have 5 penalties
) O. U( X6 _9 u厦门越野联盟每队将有5次点球射门机会；
5 t' A) e2 F0 i) ]) ]4 U9 c% E
; T8 x( _) z# k8 a5 D5 Uu If the scores are still level then sudden death will apply.
/ M( \9 |4 v* w& J+ o" s
如果在5次射门后比分仍然相同，将使用突然死亡法进行剩下的点球比赛。
1 i$ U3 p) k+ b8 x2 E' W
5 Y+ m1 g& I% C3 o9 b& x$ w2 Xxmjeep.coml The referees decision is final
! @" ~3 C( J( U裁判的判罚将是最终判罚。
" [- d6 h/ D* T. f# @* v% B" ^
- x2 A7 t9 @" }# ^5 S欢迎参加！
