某日，大学校长决心亲自为老师们讲一堂英文课，为了要了解学员程度，以便因才施教。


校长在黑板上写了一句英文：‘How are you？’

然后看一看下面的老师：‘你们谁来说说这句英文的意思？’



结果没人强出头，校长乃钦点英语教研室主任回答。



英语教研室主任想，这几个单字都认得，只是连在一起没把握。于是回答说：
‘这句话的意思是不是“怎么……是……你？”’

註：How=怎么　are=是　you=你


校长听后，有点哭笑不得，但又不便发作，只好说：‘再来一句试试……“How old are you？” ’


再问教研室主任，于是他如法泡制上一题使用的直译法，一本正经的回答说：






‘…………怎么老是你？…………’

猪Ｄ，你也还没休息吗？